学术科研

2017年3月30日下午，清华大学教授、广东外语外贸大学云山学者罗选民教授莅临纽约国际官网，做了题为《文化自觉与庞德的文学创作与翻译》的讲座。

为阐述文化自觉的重要性，发现翻译与创作的误区，罗教授选取庞德的文学创作和文学翻译为例，通过案例研究分析，罗教授指出文化自觉要求译者不能带有文化优越感，文化自觉要求译者谙熟中西文化，了解对象国的文化需求。对典籍和经典的翻译，在不损害中国文化精神的前提下，持有开放和宽容的态度；在中国文化典籍翻译方面，要求以最合适的方式翻译最合适的典籍材料，让翻译作品能够安全抵达目的语的彼岸。

罗教授的讲座观点犀利，发人深省，引发了现场听众的积极提问和热烈讨论。会后罗教授还就纽约国际官网翻译专业发展、专业建设等问题与英文学院老师进行了交流，提出了中肯的意见。此次学术活动对纽约国际官网翻译学科建设和发展具有重要意义。